1 00:02:50,470 --> 00:02:51,699 Oh, God. 2 00:03:04,651 --> 00:03:05,812 Net Cry. 3 00:03:06,920 --> 00:03:09,789 Lit se jo hjir net skriemen sjen. 4 00:03:09,789 --> 00:03:12,349 Jo sille ferslaan se folgjende kear. 5 00:03:15,295 --> 00:03:17,355 Okee, wa bisto? 6 00:03:18,732 --> 00:03:21,167 Huh. Wa bisto? 7 00:03:22,235 --> 00:03:24,761 Peak predator 8 00:03:25,639 --> 00:03:27,870 Predator tops foar altyd. 9 00:03:34,514 --> 00:03:35,782 Hé, hoe giet it mei dy? 10 00:03:35,782 --> 00:03:38,218 Is alles ok Ik haw dy de hiele moarn belle 11 00:03:38,218 --> 00:03:40,453 Sorry, ik bleau let op, ik oefene. 12 00:03:40,453 --> 00:03:43,657 Oefenje jo? By in stoarm? 13 00:03:43,657 --> 00:03:45,792 Mear dan ien miljoen minsken ... 14 00:03:45,792 --> 00:03:49,562 ...no nedich om evakuearre te wurden. 15 00:03:49,562 --> 00:03:51,364 Nee, hy sei dat wy dat passe 16 00:03:51,364 --> 00:03:52,599 Snapsto it net notifikaasje op jo tillefoan. 17 00:03:52,599 --> 00:03:53,828 It sil hurd slaan 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,870 Wat in skande - Hee leave, it sjocht der nij út. 19 00:03:56,870 --> 00:04:00,206 Haley, harkje, hasto heit belle? 20 00:04:00,206 --> 00:04:03,810 Gjin probleem? - Hy antwurde myn oprop net. 21 00:04:03,810 --> 00:04:05,712 Hy kin nachts let sjen. 22 00:04:05,712 --> 00:04:07,180 Ja, ik wol it mar witte is hy goed 23 00:04:07,180 --> 00:04:09,274 Se binne evakuearre de hiele súdkust. 24 00:04:09,416 --> 00:04:11,251 Miskien is er fuort. 25 00:04:11,251 --> 00:04:12,752 Miskien hat er wat dom dien. 26 00:04:12,752 --> 00:04:15,278 Lykas besykje it foarby te oerlibjen, Jo witte hoe't hy derút sjocht, krekt? 27 00:04:16,489 --> 00:04:17,991 Wat seist mem? 28 00:04:17,991 --> 00:04:20,193 Mem yn Parys. 29 00:04:20,193 --> 00:04:22,562 O, prins is kreas? 30 00:04:22,562 --> 00:04:23,563 Love him in kâns. 31 00:04:45,663 --> 00:04:48,299 Binne jo gek? - 75 Súd sil leech wêze. 32 00:04:48,299 --> 00:04:49,934 Ik kin der yn 2 oeren komme. 33 00:04:49,934 --> 00:04:52,036 Ik wol dy twa net dêr by in stoarm yn kategory 5. 34 00:04:52,036 --> 00:04:53,438 Wêrom hawwe jo my dan belle. 35 00:04:53,438 --> 00:04:55,407 Om't ik tocht dat jo fan him hearden. 36 00:04:55,473 --> 00:04:59,477 Ik ha gjin nijs, it is al in skoft lyn. 37 00:04:59,477 --> 00:05:03,981 Fjochtsje jo wer? - Hy hie rûzje mei my. - Om't jo gelyk binne. 38 00:05:03,981 --> 00:05:06,584 Ja. Jo lykje mear op mem. 39 00:05:06,584 --> 00:05:08,348 Fertrietlik fan in feilige ôfstân. 40 00:05:09,921 --> 00:05:11,756 Okee, ferjit it. 41 00:05:11,756 --> 00:05:12,957 Beth, ik moat gean. 42 00:05:12,957 --> 00:05:14,792 As jo ​​​​him hearre, sms my dan. 43 00:05:14,792 --> 00:05:17,695 Ik sil sms'je, ik hâld fan dy. - Ik hâld ek fan dy. 44 00:05:17,695 --> 00:05:20,426 Hoi. - Hallo, moai. 45 00:05:23,868 --> 00:05:27,305 Ik hie ferwachte dat it net wier wêze koe. 46 00:05:27,371 --> 00:05:29,974 Ferdomme, jo tinke dat it grappich is. - Ja. 47 00:05:29,974 --> 00:05:35,313 Sheriff's office, minsken sjitte gjin gewearen yn stoarmen. - Wat! 48 00:05:35,313 --> 00:05:37,715 Kin net sjitte yn in stoarm. - Dat is gefaarlik. 49 00:05:37,715 --> 00:05:40,708 Wat is it gefaar? - Jo moatte it mije. 50 00:05:42,086 --> 00:05:45,454 It soe hjir moai wêze. 51 00:05:48,593 --> 00:05:51,462 Jo kontakt Dave Kaller út de bou fan Dave Kaller. 52 00:05:51,462 --> 00:05:53,897 Miskien bin ik earne op 'e trep, lit dus in berjocht efter. 53 00:05:55,399 --> 00:05:58,426 Heit, dit is Haley, skilje my werom. 54 00:05:59,871 --> 00:06:01,931 Beth makket him soargen oer dy. 55 00:06:04,909 --> 00:06:06,309 Hee... 56 00:06:07,912 --> 00:06:10,347 Ja, it is heul chaotysk. 57 00:06:11,749 --> 00:06:14,048 Ik swar by God, sa net... Ik bin fuortgien. 58 00:06:21,359 --> 00:06:23,521 Wow, wow, wow, stadichoan. 59 00:06:27,365 --> 00:06:29,231 Sorry juffer, wy kinne net litte ... 60 00:06:29,734 --> 00:06:32,761 Haley, wat is der mis? - Hoi Wayne. 61 00:06:33,371 --> 00:06:34,805 Hoe giet it mei dy. 62 00:06:34,805 --> 00:06:38,442 Der binne bettere dagen, dizze evakuaasje makket minsken gek. 63 00:06:38,442 --> 00:06:39,944 Dit wurdt slimmer. 64 00:06:39,944 --> 00:06:44,048 Der is dit jier gjin stoarmfeest. - Dat tink ik net. 65 00:06:44,048 --> 00:06:48,884 Hoe is it mei dyn suster? Jo heit sei dat hy yn Boston wenne. - Ja, hy is der wol. 66 00:06:49,420 --> 00:06:52,356 Hy frege my eins om him te ûndersykjen. 67 00:06:54,425 --> 00:06:56,427 Dat kin ik dy net litte. 68 00:06:56,427 --> 00:06:59,430 De stoarm gie nei it suden, en rjochte rjocht oan ús, wy litte net ien foarby. 69 00:06:59,430 --> 00:07:01,365 Kom op Wayne, hy antwurdet de telefoan net. 70 00:07:01,432 --> 00:07:05,335 Ik ken de rûte, ik bin oer in oere út, beloof. 71 00:07:07,004 --> 00:07:11,375 It spyt my echt Haley, mar ik... 72 00:07:11,375 --> 00:07:13,640 Ik kin net, ik wol net dat jo sear wurde. 73 00:07:14,478 --> 00:07:16,781 Okee, ik begryp it, miskien ... 74 00:07:16,781 --> 00:07:18,950 ... kinne jo him letter kontrolearje, as der in kâns is? 75 00:07:18,950 --> 00:07:22,079 Fansels, ik sil besykje. - Dankewol. - Foarsichtich ride. 76 00:07:53,187 --> 00:07:54,917 Sis hoi tsjin dyn suster foar my. 77 00:07:55,523 --> 00:07:57,685 Beskaat. - OK 78 00:08:17,879 --> 00:08:19,472 Hel fan it. 79 00:08:21,516 --> 00:08:25,476 Hé... hé, stopje! 80 00:08:26,921 --> 00:08:29,223 Jo moatte werom. 81 00:08:29,223 --> 00:08:32,827 Eh, kom yn. 82 00:08:32,827 --> 00:08:35,429 Wachtsje, bliuw op jo plak. 83 00:08:35,429 --> 00:08:38,593 It liket derop dat in stoarm op 'e kop is direkt nei ús steat. 84 00:08:39,467 --> 00:08:43,371 Oanrikkemandearre foar pleatslike bewenners harkje nei alle warskôgingen. 85 00:08:43,371 --> 00:08:45,673 Evakuaasje is ien ienige manier om út te kommen. 86 00:08:45,673 --> 00:08:48,876 Jo kinne net wachtsje. 87 00:08:48,876 --> 00:08:50,845 Wy kinne net foar jo komme. 88 00:08:51,846 --> 00:08:54,849 Ik tink net dat immen bliuwt. 89 00:08:54,849 --> 00:08:58,149 D'r is gjin oare manier om feilich te wêzen. 90 00:09:35,756 --> 00:09:37,247 Heit! 91 00:09:48,269 --> 00:09:49,237 Heit! 92 00:09:50,938 --> 00:09:52,304 Heit! 93 00:09:53,774 --> 00:09:55,142 Hee 94 00:09:55,142 --> 00:09:59,213 O leaf, wêr is heit? 95 00:09:59,213 --> 00:10:02,250 Missto my? Wêr is heit? 96 00:10:02,250 --> 00:10:05,345 Wêr is sy? 97 00:10:35,683 --> 00:10:39,552 Der is gjin teken fan heit, mar Sûker is hjir, hy sil net fuort sûnder him. 98 00:10:39,920 --> 00:10:43,220 Frjemd, as in spoekstêd, elkenien ferliet. 99 00:10:43,291 --> 00:10:47,626 Asjebleaft ... Jo geane nei in feilich plak, ek al moat it nei in opfang. 100 00:10:47,895 --> 00:10:50,524 Tinksto dat er lang nei hûs gie? 101 00:10:50,931 --> 00:10:52,763 Ik tink dat is ynklusyf yn de skiedingsoerienkomst. 102 00:10:53,401 --> 00:10:56,633 Der is in foto fan dy, in foto fan my en mem lei oeral. 103 00:10:57,672 --> 00:11:00,775 Ik wit, it is ôfgryslik, en depressyf. 104 00:11:00,775 --> 00:11:03,277 Haley ... jo moatte ophâlde mei har skuld te jaan. 105 00:11:03,277 --> 00:11:05,579 Dat wie harren mienskiplike beslút. 106 00:11:05,579 --> 00:11:07,581 Hoe dan ek, ik sil it hûs kontrolearje. 107 00:11:07,581 --> 00:11:11,852 Nee, doarst net... - Ik moete dyn eks Wayne doe't hy wie hjir. 108 00:11:11,852 --> 00:11:14,922 Hy is myn freondinne net. - Wat jo ek sizze. 109 00:11:14,922 --> 00:11:17,558 Ik wit noch doe't ik fong jim. - Stopje. 110 00:11:17,558 --> 00:11:20,995 Oh God, hoe ûnthâlde jo dat, jo binne om ... - Ik bin doe 8 jier âld. 111 00:11:20,995 --> 00:11:25,566 Oh, God. - Ik sil it foar it libben ûnthâlde. - Kinsto dat net ferjitte? 112 00:11:25,566 --> 00:11:27,398 Nee, sil nea. 113 00:11:39,647 --> 00:11:42,550 Jou my dy blik net, Ik sil besykje, allinich ... 114 00:11:42,550 --> 00:11:45,252 Jo sille dwaande wêze. 115 00:11:45,252 --> 00:11:47,721 Ik sil myn eigen libben hawwe, witst wol. 116 00:11:48,022 --> 00:11:49,923 Ik graach besykje sompen. 117 00:11:50,591 --> 00:11:55,291 Boekewjirm, stil, in protte muggen. 118 00:11:56,464 --> 00:11:58,933 Neat as hjir. - Ach jo. 119 00:11:58,933 --> 00:12:02,199 Utsein him, myn leave suster. 120 00:12:28,496 --> 00:12:30,260 God tankje. 121 00:12:46,347 --> 00:12:48,612 Kom op ... Sûker. 122 00:13:06,734 --> 00:13:09,499 Heit! 123 00:13:17,511 --> 00:13:19,571 Hallo! 124 00:13:40,701 --> 00:13:42,465 Jo heit hjir? 125 00:13:49,844 --> 00:13:51,745 Heit! 126 00:14:05,592 --> 00:14:07,562 Marco! Polo! Elkenien. 127 00:14:20,708 --> 00:14:21,971 Heit! 128 00:14:41,228 --> 00:14:42,662 Wêr is sy. 129 00:16:15,656 --> 00:16:18,717 Jo binne hjir. Heit? Heit! 130 00:16:19,326 --> 00:16:20,419 Heit! 131 00:16:23,364 --> 00:16:24,957 Ik soe der rjochts del moatte. 132 00:16:39,346 --> 00:16:40,871 It is goed. 133 00:16:41,248 --> 00:16:43,308 It is kâld. 134 00:16:43,917 --> 00:16:46,386 Mannen dogge it altyd. 135 00:16:55,329 --> 00:16:56,763 Heit! 136 00:17:07,574 --> 00:17:09,702 Wachtsje hjir goed? 137 00:17:51,585 --> 00:17:52,917 Hâld op heit! 138 00:17:53,654 --> 00:17:55,555 Heit! 139 00:18:03,664 --> 00:18:05,223 Heit! 140 00:18:17,311 --> 00:18:18,711 Heit! 141 00:18:35,462 --> 00:18:36,862 Godferdomme. 142 00:18:38,499 --> 00:18:41,594 Ik wit dat jo hjir delkomme sille yn in stoarm. 143 00:19:08,195 --> 00:19:09,561 Heit! 144 00:19:25,813 --> 00:19:27,441 Heit! 145 00:19:28,849 --> 00:19:31,444 Heit! Net. Shit! 146 00:19:43,463 --> 00:19:45,762 Shit. Heit. 147 00:19:55,709 --> 00:19:57,811 Okee, jo sykhelje noch. 148 00:19:57,811 --> 00:20:00,881 Wat is der bard, heit? 149 00:20:00,881 --> 00:20:03,146 Oh, God. 150 00:20:04,251 --> 00:20:07,387 Okee, wy moatte jo nimme nei it sikehûs, goed? 151 00:20:07,387 --> 00:20:09,322 Wy sille jo hjir weihelje. 152 00:20:17,798 --> 00:20:19,266 Net. 153 00:21:20,928 --> 00:21:24,387 Finster om de stoarm te wjerstean. 154 00:21:45,719 --> 00:21:48,388 Wy kamen der hast ... heit. 155 00:21:48,388 --> 00:21:50,857 Oh, God. 156 00:22:18,318 --> 00:22:21,311 Net! Net! 157 00:23:59,519 --> 00:24:02,216 Beth. 158 00:24:03,423 --> 00:24:06,518 Beth. 159 00:24:09,429 --> 00:24:10,795 Haley... 160 00:24:12,599 --> 00:24:14,932 Kom op 161 00:24:18,772 --> 00:24:20,764 Meitsje my wekker. 162 00:24:47,334 --> 00:24:48,563 Foarsichtigens. 163 00:24:50,036 --> 00:24:52,405 Wisto? - Ja wit ik. 164 00:24:52,405 --> 00:24:54,207 Wy hawwe moete. 165 00:24:54,207 --> 00:24:56,767 Hoe kinne jo hjir del. 166 00:25:02,616 --> 00:25:04,448 Kom nei my... 167 00:25:04,784 --> 00:25:09,222 Nei it âlde plak oer de mar. 168 00:25:10,357 --> 00:25:14,226 Och, wêrom bisto hjir. 169 00:25:14,794 --> 00:25:16,387 Nochris tank. 170 00:25:16,763 --> 00:25:18,532 Harkje nei my, harkje nei my. 171 00:25:18,532 --> 00:25:21,968 Jo moatte no gean. 172 00:25:21,968 --> 00:25:25,427 Net sûnder dy. - Ik haw jo help net nedich. 173 00:25:32,512 --> 00:25:34,378 Ik sjoch it dúdlik. 174 00:25:42,822 --> 00:25:45,451 Dit, hy holp my jo te finen. 175 00:25:47,994 --> 00:25:49,656 Jo wer. 176 00:25:50,497 --> 00:25:53,467 Do sjochst der min út. - Huh. 177 00:25:54,501 --> 00:25:55,935 Komt it troch in bear? 178 00:25:56,570 --> 00:25:58,664 Oh, dit is fan myn ynternetdatum. 179 00:26:01,341 --> 00:26:03,207 Ynienen wie der dizze stoarm. 180 00:26:04,711 --> 00:26:07,747 Hy komt werom, elkenien is fuort. 181 00:26:07,747 --> 00:26:10,617 Wat dochsto hjir. 182 00:26:10,617 --> 00:26:14,645 Ik wol in hek meitsje. Ik bedoel thús, ik tink dat jo dit plak ferkeapje. 183 00:26:15,889 --> 00:26:18,620 De oerienkomst mislearre. 184 00:26:27,367 --> 00:26:29,268 Wat is bard? 185 00:26:30,937 --> 00:26:34,307 Ik tripke oer de piip doe't hy besocht my te slepen. 186 00:26:34,307 --> 00:26:36,977 Dus ik rûn fuort. 187 00:26:36,977 --> 00:26:39,276 Ik bin goed oan dizze kant. 188 00:26:39,613 --> 00:26:42,549 Te grut om hjir te kommen. 189 00:26:45,919 --> 00:26:48,321 Ik moat myn oprop krije. 190 00:26:48,321 --> 00:26:52,759 Gjinien sil komme yn dizze stoarm. - Ik moat besykje. 191 00:26:53,660 --> 00:26:55,253 Wy sille hjir fuort. 192 00:26:56,830 --> 00:26:58,799 Beloof my, rêd him. 193 00:26:59,866 --> 00:27:03,359 Do sjochst nei him, hy kin dy net hearre yn it wetter. 194 00:27:03,637 --> 00:27:05,538 Hy seach dy yn it tsjuster. 195 00:27:06,573 --> 00:27:08,303 Mar net fluch op lân. - Ik wit it. 196 00:27:09,809 --> 00:27:11,310 Bliuw hjir. 197 00:27:11,310 --> 00:27:13,438 Ik tink dat ik rinne sil. 198 00:27:28,461 --> 00:27:30,794 Heit, bliuw mei my prate. 199 00:27:32,098 --> 00:27:34,795 Ik haw krekt 003 brutsen. 200 00:27:35,134 --> 00:27:38,730 Echt? - Do wolst dat ik fierder praat. 201 00:27:39,305 --> 00:27:41,001 Ik haw praat. 202 00:27:42,441 --> 00:27:44,310 Ik ferlear myn. 203 00:27:44,310 --> 00:27:47,109 Ferklearje it. - Fan 'e moarn, yn 'e praktyk. 204 00:27:49,148 --> 00:27:51,743 200 is neat, do hast in heit. 205 00:27:52,785 --> 00:27:54,987 Jo moatte it gewoan dwaan leave. 206 00:27:54,987 --> 00:27:59,118 Ik ferlear myn plak yn it team, ik ferlear myn beurs. 207 00:28:00,293 --> 00:28:03,661 Miskien haw ik myn limyt berikt. - Net. 208 00:28:04,063 --> 00:28:06,862 Ik bliuw nee sizze dyn lichem blokkearret dy. 209 00:28:07,366 --> 00:28:09,335 Mar wa bisto? 210 00:28:09,335 --> 00:28:11,404 Do bist myn coach net mear, heit. 211 00:28:11,404 --> 00:28:13,840 Crap de top predator helpt net. 212 00:28:13,840 --> 00:28:17,877 Ik sei krekt, jo kinne josels mear fertrouwe. - Och, ja? 213 00:28:17,877 --> 00:28:19,445 Sjoch wa't praat. 214 00:28:19,445 --> 00:28:23,109 Elke atleet berikt ... - Heit, stopje! 215 00:28:23,716 --> 00:28:25,776 Ik wol dat jo fokusje, goed? 216 00:28:26,185 --> 00:28:29,322 Haley, ferjit it team. - Ja. 217 00:28:29,322 --> 00:28:30,957 Unthâld? 218 00:28:30,957 --> 00:28:34,951 Wa liet dy earst swimme? - Do bist. 219 00:28:35,494 --> 00:28:39,265 Wolle jo my de skuld jaan om't jo talint hawwe? 220 00:28:39,265 --> 00:28:42,335 Dêr is it net maklik foar. 221 00:28:42,335 --> 00:28:44,270 Ik wit dat jo Haley binne. 222 00:28:48,808 --> 00:28:50,936 Jo sille no net opjaan. 223 00:28:52,211 --> 00:28:54,180 Jo witte neat fan my. 224 00:30:37,450 --> 00:30:39,316 Hey! 225 00:30:58,404 --> 00:31:00,236 Haley! 226 00:33:04,096 --> 00:33:05,962 Heit! 227 00:33:07,433 --> 00:33:09,231 Se hawwe twa. 228 00:33:09,969 --> 00:33:11,665 Binne jo sear? 229 00:33:16,342 --> 00:33:18,038 It giet goed mei my. 230 00:33:18,410 --> 00:33:20,470 Jo klinke net goed. 231 00:33:23,282 --> 00:33:25,478 Ik bin feilich. 232 00:35:41,453 --> 00:35:45,057 Nasjonale waartsjinst hat warskôgje ... 233 00:35:45,057 --> 00:35:49,128 ...foar alle ynwenners súd en west Florida. 234 00:35:49,128 --> 00:35:50,496 Alle bewenners... 235 00:35:50,496 --> 00:35:53,694 ... moat al dy gebieten mije. - Serieus. 236 00:36:01,173 --> 00:36:03,233 Heit? - Ja. 237 00:36:03,909 --> 00:36:05,673 Kinsto se sjen. 238 00:36:06,679 --> 00:36:08,443 Hâld op. 239 00:36:09,481 --> 00:36:11,347 Wêr binne se? 240 00:36:12,685 --> 00:36:14,420 Ik sil yn 'e hûs gean. 241 00:36:14,420 --> 00:36:16,455 Sjoch as ik help krije kin. 242 00:36:16,455 --> 00:36:19,391 Ik hearde wat gean foarby dizze ljedder. 243 00:36:21,694 --> 00:36:23,458 Ik tink dat se der noch binne. 244 00:38:11,837 --> 00:38:14,473 Heit, dêr is immen! 245 00:38:14,473 --> 00:38:16,442 Asjebleaft! Asjebleaft! 246 00:38:26,018 --> 00:38:28,112 No, wy geane troch. 247 00:38:37,196 --> 00:38:39,765 Wolle jo dit hâlde? 248 00:38:39,765 --> 00:38:43,065 Okee, wy krije al it jild. 249 00:38:46,071 --> 00:38:48,173 As jo ​​dat sizze ... 250 00:38:48,173 --> 00:38:50,742 Dit is fol. 251 00:38:50,742 --> 00:38:53,234 Kom op, tiid om te gean! 252 00:39:07,192 --> 00:39:09,889 Do smsst dyn suster, sy moat gean. 253 00:39:19,371 --> 00:39:21,306 Kom op Sam! 254 00:39:24,376 --> 00:39:26,411 Wat dochst do? 255 00:39:26,411 --> 00:39:29,882 Kom op - Ik tink dat dêr ien thús is. 256 00:39:29,882 --> 00:39:31,373 Asjebleaft! 257 00:39:35,821 --> 00:39:37,881 Asjebleaft! 258 00:39:38,390 --> 00:39:40,791 Asjebleaft! - Kom op! 259 00:39:41,393 --> 00:39:44,386 Kom op, dêr is neat, Kom op, wy komme fêst. 260 00:39:51,169 --> 00:39:54,273 Hee, dizze kant op! 261 00:39:54,273 --> 00:39:56,241 Kom op! 262 00:39:56,241 --> 00:39:58,233 Asjebleaft! 263 00:40:19,932 --> 00:40:22,367 Ik sei it dy 264 00:40:31,910 --> 00:40:33,970 Please! 265 00:40:34,413 --> 00:40:35,904 Asjebleaft! 266 00:41:51,790 --> 00:41:54,026 Miskien is er derút. 267 00:41:54,026 --> 00:41:56,257 Gean nei in oare keamer. 268 00:41:56,695 --> 00:41:58,857 Op wei nei hûs. 269 00:41:59,498 --> 00:42:01,831 Hearsto my? - Ja. 270 00:42:02,100 --> 00:42:05,798 Under de stifting krûpt oant jo it berikke. 271 00:42:07,239 --> 00:42:10,842 Wy allegearre wiete heit. - Net heard... 272 00:42:10,842 --> 00:42:13,345 Folgje de piip it hûs yn. 273 00:42:13,345 --> 00:42:16,679 Pas op, it is dêr wat gefaarlik. 274 00:42:17,382 --> 00:42:19,214 Okee. 275 00:44:28,413 --> 00:44:30,177 Sûker. 276 00:44:31,416 --> 00:44:34,147 Goeie jonge. 277 00:44:38,456 --> 00:44:40,391 Jo hawwe it fûn. 278 00:44:42,027 --> 00:44:43,495 Stekke... 279 00:44:46,865 --> 00:44:48,967 Der is wat boppe it. 280 00:44:48,967 --> 00:44:51,069 Is der in plan B? 281 00:44:51,069 --> 00:44:54,938 Dat is ús plan B. 282 00:44:56,041 --> 00:44:58,670 Oer minder as in oere stiet dit plak ûnder wetter. 283 00:44:59,744 --> 00:45:03,381 Hoe sit it mei in oare pipe? - Net. 284 00:45:03,381 --> 00:45:05,077 Dêr kamen se yn. 285 00:45:05,350 --> 00:45:08,946 Werom nei it ein fan dizze piip, wy tinke oan wat oars 286 00:45:37,883 --> 00:45:39,351 Miskien út dêr. 287 00:45:52,797 --> 00:45:54,425 Dat is de plysje! 288 00:45:54,866 --> 00:45:56,234 Asjebleaft! 289 00:45:56,234 --> 00:45:58,270 Asjebleaft! - Hee! 290 00:45:58,270 --> 00:46:00,305 Hey! 291 00:46:00,305 --> 00:46:03,673 Asjebleaft! 292 00:46:09,915 --> 00:46:12,680 Bliuw oan board, ik kom gau werom. 293 00:46:26,298 --> 00:46:27,732 Haley! 294 00:46:31,436 --> 00:46:34,099 Hey! 295 00:46:37,809 --> 00:46:40,404 Hjirûnder! 296 00:46:43,315 --> 00:46:44,908 Meneer Keller! 297 00:47:04,169 --> 00:47:07,939 Meneer Keller! - Wayne! Wayne! 298 00:47:07,939 --> 00:47:10,340 Wayne! 299 00:47:11,009 --> 00:47:13,069 Hey! 300 00:47:24,856 --> 00:47:27,826 Wayne! - Hy gyng der hinne. 301 00:48:43,234 --> 00:48:44,202 Haley! 302 00:48:46,438 --> 00:48:48,430 Wayne? 303 00:48:49,140 --> 00:48:51,376 Nee, Wayne, stopje! 304 00:48:51,376 --> 00:48:54,646 Ophâlde! Gean net del! 305 00:48:54,646 --> 00:48:57,946 Hee. - Dêr binne twa krokodillen. 306 00:48:59,918 --> 00:49:02,945 Okee, hâld op, bewege net, hâld op! 307 00:49:04,089 --> 00:49:06,149 Piet yn. 308 00:49:08,726 --> 00:49:09,785 Hearsto Piet? 309 00:49:15,166 --> 00:49:18,864 Pete, ferdomme wêr bisto. Ik haw dy hjir no nedich. 310 00:49:20,338 --> 00:49:21,829 Piet, do hearst dat. 311 00:49:31,249 --> 00:49:34,083 Wat barde dêr del. 312 00:49:49,400 --> 00:49:52,393 Haley! 313 00:50:00,245 --> 00:50:01,372 Hâld myn hân! 314 00:50:43,154 --> 00:50:44,679 Ik ha dy! 315 00:50:47,125 --> 00:50:49,151 Ik kin him rêde. 316 00:50:55,800 --> 00:50:56,824 It is goed. 317 00:50:59,003 --> 00:51:01,873 It is goed. Se kinne hjir net yn. 318 00:51:01,873 --> 00:51:03,068 Do bist feilich. 319 00:51:07,412 --> 00:51:10,075 It is goed. 320 00:51:10,481 --> 00:51:12,382 Shh, it is goed. 321 00:51:21,125 --> 00:51:23,754 Ik hie noait tocht dat ik dit dwaan soe. 322 00:51:24,429 --> 00:51:26,931 Fansels gean ik hjir net werom. 323 00:51:26,931 --> 00:51:29,025 Do bist noch sterk. 324 00:51:29,100 --> 00:51:31,092 Wy krije se letter. 325 00:51:41,079 --> 00:51:43,173 Witte jo noch doe't jo lyts wiene? 326 00:51:43,848 --> 00:51:47,410 De bêsten kinne har sykhelje yn it swimbad, en do kinst net... 327 00:51:48,419 --> 00:51:49,887 Ja. 328 00:51:50,054 --> 00:51:53,424 Ik wit noch heit. - Ja, do bist tige lilk wurden. 329 00:51:53,424 --> 00:51:57,054 En jo geane berserk. - Ja. 330 00:51:57,228 --> 00:51:59,823 Ja, Haley dy nacht. 331 00:52:00,265 --> 00:52:02,700 Ik wurd wekker om 2 oere moarns. 332 00:52:02,700 --> 00:52:06,337 Want ik hearde wat bûten, Ik tocht dat der in dief wie. 333 00:52:06,337 --> 00:52:10,108 As ik dy yn it swimbad sjoch, lûk dyn sterkste azem. 334 00:52:10,108 --> 00:52:12,236 Hieltyd wer. 335 00:52:12,944 --> 00:52:15,436 En jo slagje, Haley. 336 00:52:15,813 --> 00:52:18,442 Jo witte op jo eigen manier. 337 00:52:20,852 --> 00:52:22,887 It is tiid, ik wit it. 338 00:52:22,887 --> 00:52:25,083 Dit bern is in fjochter. 339 00:52:27,158 --> 00:52:30,720 Sa kinne wy koppich wêze, mar wy jouwe net op. 340 00:52:33,131 --> 00:52:34,963 Jo jouwe op mei mem. 341 00:52:36,301 --> 00:52:39,237 Ik bin net bliid en ik bin egoïstysk. 342 00:52:39,237 --> 00:52:42,340 En ik jou him net al te folle omtinken. - Dat komt troch my. 343 00:52:42,340 --> 00:52:45,105 Net. - Ja. Want do bist altyd by my. 344 00:52:45,777 --> 00:52:48,246 Alle wykeinen, allinnich by my. 345 00:52:48,246 --> 00:52:50,114 Bûten ... fuort fan hûs. 346 00:52:50,114 --> 00:52:53,050 It hat neat mei dy te krijen, wat is dat wat jo tinke. 347 00:53:00,892 --> 00:53:04,124 Dat binne jo en Beth ferienigje ús tegearre. 348 00:53:05,263 --> 00:53:08,131 As jo fuortgean, is it gewoan ... 349 00:53:10,234 --> 00:53:13,398 Twa iensume minsken yn in grut hûs. 350 00:53:14,739 --> 00:53:17,675 Nimmen docht sels foar te wêzen. 351 00:53:19,310 --> 00:53:21,079 Jo mem hat in kâns. 352 00:53:21,079 --> 00:53:24,015 Haley, hy fertsjinnet lokkich te wêzen. 353 00:53:24,248 --> 00:53:25,409 Do ek. 354 00:53:27,485 --> 00:53:29,784 Ik tink net dat ik it fertsjinne. 355 00:53:31,856 --> 00:53:33,791 Ik mis dy. 356 00:53:35,026 --> 00:53:38,087 Ik mis dyn gesicht as ik win. 357 00:53:38,463 --> 00:53:40,898 Wêrom komme jo net wer? 358 00:53:40,898 --> 00:53:43,458 Ik tocht dat jo lilk op my wiene. - Jawis. 359 00:53:43,935 --> 00:53:47,269 Wit ik.. 360 00:54:04,989 --> 00:54:08,687 Wy sille dizze ferrekte hagedis ferslaan. 361 00:54:09,060 --> 00:54:10,824 Do en ik. 362 00:54:12,797 --> 00:54:14,857 Se fine it net leuk as ik op de piip sla. 363 00:54:15,733 --> 00:54:20,138 Ik tink dat ik se ôfliede kin en do kinst dûke del. 364 00:54:20,138 --> 00:54:23,370 Oant jo by de trep komme. - Ja, ik kin it. 365 00:54:24,475 --> 00:54:25,875 Okee? 366 00:54:28,246 --> 00:54:30,014 Ik kom werom foar dy, goed? 367 00:54:30,014 --> 00:54:31,880 Jo kinne better wêze. 368 00:54:33,985 --> 00:54:35,715 Okee. 369 00:57:49,313 --> 00:57:50,804 Heit! 370 00:57:51,082 --> 00:57:53,677 Ik kin net by de trep komme. 371 00:57:55,820 --> 00:57:57,914 Ik gean nei de drain ... goed? 372 00:58:00,424 --> 00:58:02,017 Kom werom. 373 01:01:19,523 --> 01:01:20,718 Net! 374 01:01:21,759 --> 01:01:23,785 Antwurd my! 375 01:01:25,062 --> 01:01:27,122 Ik ha ien fermoarde. 376 01:03:09,800 --> 01:03:11,234 Hee. 377 01:04:20,204 --> 01:04:22,105 Asjebleaft! 378 01:04:28,112 --> 01:04:30,946 Asjebleaft! 379 01:04:32,883 --> 01:04:34,249 Haley! 380 01:05:33,844 --> 01:05:36,780 Heit, ik kom! 381 01:06:03,240 --> 01:06:06,972 Ien twa trije fjouwer. 382 01:06:09,947 --> 01:06:12,815 Kom op! Kom oerein! 383 01:06:16,420 --> 01:06:17,854 Kom op! 384 01:06:19,256 --> 01:06:23,193 Jou my net op heit! Kom op! Ien twa... 385 01:06:23,193 --> 01:06:25,958 Trije, fjouwer. 386 01:06:27,264 --> 01:06:29,392 Net! Net! Net! 387 01:06:31,935 --> 01:06:34,063 Kom op heit, wurde wekker! 388 01:06:35,873 --> 01:06:37,739 Kom op! 389 01:06:41,211 --> 01:06:43,305 Heit! 390 01:06:46,917 --> 01:06:49,785 A Ja, ja! 391 01:06:51,288 --> 01:06:53,985 Oh God, it giet goed mei jo. 392 01:07:07,171 --> 01:07:10,300 Tankewol, it is goed. 393 01:07:10,741 --> 01:07:12,767 It is goed. 394 01:07:15,445 --> 01:07:18,313 Kom nei de auto. 395 01:07:25,322 --> 01:07:27,314 Oh shit. 396 01:07:28,025 --> 01:07:29,015 Ûnmooglik! 397 01:07:33,964 --> 01:07:36,331 Heit, wat dochsto? 398 01:07:43,740 --> 01:07:44,708 Do bist der. 399 01:07:44,708 --> 01:07:48,245 Nee, tefolle fan harren, wy moatte hjir bliuwe. 400 01:07:48,245 --> 01:07:51,306 Dit sil ferneatige wurde, op dat stuit kinne wy ​​hjir net wêze. 401 01:07:52,082 --> 01:07:55,883 De boat, ik tink dat wy der komme kinne. 402 01:07:57,120 --> 01:07:58,986 Ûnmooglik. 403 01:08:00,824 --> 01:08:05,262 Se sammelje fanwegen de floed, se binne hjir om te jeien. 404 01:08:06,029 --> 01:08:08,298 Dus doch it. 405 01:08:08,298 --> 01:08:10,290 Jacht. 406 01:08:10,968 --> 01:08:13,767 Ik tink rein sil bedekke ús. 407 01:09:30,847 --> 01:09:33,282 Boppe ús. 408 01:09:43,026 --> 01:09:45,052 Wy moatte fluch wêze. 409 01:10:13,724 --> 01:10:15,792 Jo kinne dit dwaan. 410 01:10:15,792 --> 01:10:17,694 Rêch. 411 01:10:17,694 --> 01:10:19,396 Wêr bisto! 412 01:10:19,396 --> 01:10:20,830 Swimme! 413 01:10:57,834 --> 01:10:59,325 De top predator he? 414 01:11:08,512 --> 01:11:10,174 Kom op! 415 01:11:50,387 --> 01:11:52,879 Heit! Net! 416 01:12:31,394 --> 01:12:33,693 Jo moatte in grapke meitsje. 417 01:12:39,102 --> 01:12:41,936 Heit! Wêr bisto? 418 01:12:42,372 --> 01:12:45,774 Hâld op! Ik bin hjir! 419 01:13:23,513 --> 01:13:26,210 Moetsje my op 'e trep. 420 01:13:27,450 --> 01:13:29,112 Kom op 421 01:14:05,021 --> 01:14:07,456 Heit! 422 01:15:28,338 --> 01:15:31,508 Hallo, hallo, heart immen my? 423 01:15:31,508 --> 01:15:33,710 Dit is it sintrum, wat is dyn betingst? - Ja. 424 01:15:33,710 --> 01:15:35,712 Ja, hallo. 425 01:15:35,712 --> 01:15:38,477 Ik sit fêst yn in hûs by de mar. 426 01:15:38,915 --> 01:15:40,784 Floed. 427 01:15:40,784 --> 01:15:43,119 D'r binne oeral krokodillen. 428 01:15:43,119 --> 01:15:45,422 Stjoer asjebleaft help. 429 01:15:45,422 --> 01:15:48,221 Asjebleaft, jo hearre my 430 01:15:48,792 --> 01:15:51,728 Nee, kom op! 431 01:16:22,926 --> 01:16:23,894 Kom op 432 01:16:35,705 --> 01:16:36,764 Wêr bisto? 433 01:16:48,818 --> 01:16:50,446 Heit! 434 01:16:51,855 --> 01:16:52,845 Heit! 435 01:17:03,433 --> 01:17:04,992 Heit. 436 01:17:05,135 --> 01:17:06,103 Heit! 437 01:17:14,110 --> 01:17:15,942 Swimme! 438 01:18:14,170 --> 01:18:16,332 Kom op, dy klootzak! 439 01:18:33,356 --> 01:18:36,258 Kom, wy moatte nei it dak, kom op! 440 01:18:40,730 --> 01:18:43,165 Bliuw drukke. 441 01:18:44,000 --> 01:18:44,968 Bliuw by my. 442 01:18:57,280 --> 01:18:59,782 Is it feilich? - Ja. 443 01:18:59,782 --> 01:19:02,946 Kom op, hjir. 444 01:19:05,054 --> 01:19:07,250 Ik lei tsjin dy, oer de oerienkomst. 445 01:19:09,759 --> 01:19:12,962 Ik kin de brief net ûndertekenje, ik wol net ferkeapje. 446 01:19:12,962 --> 01:19:15,761 It is gjin kwestje fan heit, it is gewoan thús. 447 01:19:15,999 --> 01:19:18,868 It is net allinnich in hûs, it is ús thús. 448 01:19:18,868 --> 01:19:20,937 It lêste plak wurde wy in famylje. 449 01:19:20,937 --> 01:19:23,873 It plak is net thús, it hûs is tusken dy en my. 450 01:19:24,340 --> 01:19:27,210 Dat is gewoan thús, kom op. 451 01:19:27,210 --> 01:19:28,974 Jo ok - Ja. 452 01:19:30,213 --> 01:19:33,016 Jo sjogge dat. 453 01:19:33,016 --> 01:19:36,350 Dat is de helikopter. - Oanmeitsje. 454 01:19:41,090 --> 01:19:44,460 Asjebleaft! Wy binne hjir! 455 01:19:44,460 --> 01:19:46,156 Asjebleaft! 456 01:19:46,329 --> 01:19:47,797 Sjochsto it? 457 01:19:48,031 --> 01:19:49,897 Kom op! 458 01:19:56,172 --> 01:19:57,231 Haley! 459 01:20:01,045 --> 01:20:04,180 Binne jo goed? - Ja. 460 01:20:04,180 --> 01:20:05,815 Gean nei boppen. 461 01:20:05,815 --> 01:20:09,616 It is goed. - Ik fiel it. 462 01:20:30,173 --> 01:20:31,163 Net! 463 01:22:36,999 --> 01:22:38,160 Kom op! 464 01:23:23,913 --> 01:23:25,745 Net! 465 01:23:26,769 --> 01:23:37,769 Undertitels fan Keninginne Keninginne